獨立個性的裂縫(2)

Y先生和H女士的結婚典禮順利舉行，不僅新郎新娘，一直為這個婚禮操心的雙方的親屬也一定感到高興。這是我和妻子第一次擔任證婚人，自然非常高興，儘力而為，但恐怕多有不周之處。擔任婚禮司儀的新郎新娘的朋友考慮到我這個證婚人沒有經驗，從介紹新郎新娘開始，必要的程序都做得很周到。我就輕鬆地發表一點感想。我和妻子結婚時候的證婚人是偉大的法國文學研究家渡邊一夫先生，參加婚禮的人一共七位，其中一位江藤淳不久成為我文學生活的最大勁敵。我的伯父是男方的親戚代表，他大概也是為了討好證婚人，問道：「先生，聽說法國人吃紅燒青蛙。是真的嗎？」「紅燒……」渡邊先生無言以對：「噢，是嗎……」我的妻子今天有點緊張，這還是三十年前我們婚禮以來第一次這樣，還是先讓她坐下來吧。新郎新娘本來就很緊張。我是作家，寫小說，Y先生是英語教育領域的優秀專家。但是，我們是老朋友，準確地說，Y先生不僅是我，而是我們家三口人的英語教師。今天我穿着新做的、卻不太合身的晚禮服，Y先生穿着一身一定讓H女士心神蕩漾的結婚禮服。但是，我們是穿着游泳褲開始相識的。中野有一個名叫TAC的體育俱樂部，我參加這個俱樂部已有20年，只會一種自由泳。由於我的游泳技術和熱心精神受到大家的好評，不久前被選為理事——我也曾經感慨地說：好在我只會自由泳！Y先生也是俱樂部的積極分子。我們認識差不多一年以後，在游泳池邊上總是聊游泳的話題……不久，我覺得Y先生的舉動有點奇怪。游完泳后，他在桑拿浴室或者更衣室里都興高采烈地和其他人聊天，有時還用英語和外國新聞記者交談。他和日本人聊天的時候，為了營造愉快的氣氛，往往說一些不太文雅的俏皮話。就是說，充當一個丑角。可是，他用英語和外國人交談時，甚至不怕和那些可以說是相當身份的外國知識分子對立，毫不服輸地和他們爭論，結果建立起相互理解的關係。他不時引用一些詩句，也都很高雅，而且忠實原著——我們日本人談話很少這樣。於是，我對他產生興趣：這位在日語和英語之間似乎人格分裂的、具有魅力的人究竟是什麼人物呢？我決定請Y先生做我的英語教師。我晚上到他的在四谷的辦公室里，他給我單獨上課。使用的教材是牛津大學一位教師寫的研究但丁的著作，當時我每天從早晨開始閱讀，一直到傍晚去游泳池才放下來。但丁的一生充滿苦難，但是眾所周知，《神曲》最後一行是以「愛情」開頭的。我想，這一行對於今天的婚禮十分合適。I』amorchemoveilsoleel』altrestelle(thelovewhichmovesthesunandtheotherstars.)（是愛情，動太陽而移群星。）Y先生對我了解很多英美文學，英語發音卻很糟糕似乎很是感到吃驚。現在各位也許也有同感。正因為如此，我聽Y先生髮音準確、語調優美地朗讀課文，覺得心情愉快，學習才持續了很長時間。不久，我要去公爵大學做一次稍長一點的關於日本現代文化的講演，Y先生把我的講稿譯成英文，還認真仔細教我發音。那是我在外國進行的最為成功的一次講演，首先譯稿受到極高的評價。恰好我的次子在家復讀一年準備高考，便向Y先生學習英語。教室是我家的起居室，教材是愛因斯坦的書信集和葉芝的評傳，一邊閱讀一邊用英語討論。我的妻子滿臉憂愁地感嘆說：這樣的話，除了東京大學理科之類難進的地方，其他不去！第二年春天，果然如願以償，實在令人高興。現在每星期一次通過電話向Y先生學習英語的是我的妻子。她繼承伊丹萬作這位好學的電影導演的血統，每周星期五早晨的英語學習對她來說實在是愉快的時間。現在她正在學《哈姆雷特》，說老師的音色極具魅力。然而，我對她的熱心感到疑惑，便問她，她說奧菲利婭的音色最好，我卻莫名其妙。