第766章 謂之載矣
楚陶然清淡一笑，說：「他說我也有陰影，而且很重，所以現在看不得波折，實際是太怕重蹈覆轍。」
「什麼重蹈……」她話音一挫，便停在這裏再無下文。
當年那一場，到底是兩敗俱傷。
「他說要見你，明天我陪你去。」
江依依立刻抽走自己的頭髮，站離了楚陶然，說道：「我不去，我不吃藥，吃藥影響小寶寶的，我不吃，不能吃。」
捧起她的蒼白面孔，楚陶然直對着那眼中的急遽坍陷，緩慢而堅定地說道：「你會去的，他讓我給你帶個問題，《三國》中關羽『刮骨去毒』，他讓我問你，為什麼只有刮骨，才能去毒？」
————
江彬看過了《小王子》，剛放在床頭柜上準備睡覺，房門就被輕叩了兩聲。
「誰？」
「我。」
「沒鎖。」
推門進來的是楚陶然，他看過一遍江彬卧室里的陳設，道：「這個意式的放這裏很難看，三樓儲物間有個實木的旋轉書架，明天換過來。」
「那個書架是我姐喜歡的。」
「她明天沒時間喜歡。」楚陶然拿了遙控器，把空調溫度降了些下來。
江彬往床裏面讓了讓，方便楚陶然從複式二樓降下了摺疊床。
「你們回來時不還好好的嗎？」
「我們現在也好好的。」
「那我明天不換書架了。」
楚陶然抖開毯子轉頭回來，望他一眼，那深重的眼神差點就讓江彬不堪重負地從床上起立了，楚陶然只給他一句話：「等我親自動手，你這邊和儲物間，都沒什麼好剩的。」
「好的明白，我明天一定。」
他點點頭，取了熨燙機出來熨毯子，他每次臨時過來投奔，都是一板一眼地熨過再睡，要是在這期間江依依沒主動道歉，楚陶然真在這裏睡了一夜，那第二天早上，他會把江彬的起床程序挑出一萬個錯處來。
哪哪都不會順眼。
「姐夫，要是我能勸，我勸的她聽，那我肯定去跟她說。」
「你明天英語摸底考試，準備好了嗎？」
江彬腦仁一痛，老老實實躺進床鋪最里側，發誓再不多說任何一句。
楚陶然一聲不響地熨完了毯子，照例是看看手機，也很講道理，還拿着手機等了一等，十幾分鐘后就把手機放下了。
江彬在這低氣壓里不可能睡得着，在枕頭左右看來看去，最後忍不住，伸手去夠床頭柜上的《小王子》。
但橫空而來的另一隻手卻比他更快更從容，拿了書，旋了一把椅子出來坐，像主人一般把他的床頭燈給調亮了。
「你看這個？」
江彬蹭著枕頭和被子點頭，弧度一分不多，一分不少。
楚陶然稍挑了眉毛朝他望去，江彬趕緊張口：「是的，剛剛才看完。」
楚陶然得到配合后收了目光，翻看了起來。
江彬便問道：「姐夫看過這本嗎？」
「沒有。」
他說得坦然而平靜，江彬頓時覺得他姐老說的「術業有專攻」是很有道理的，畢竟是畫畫的人，文學閱讀上自然稍微欠缺些。
「我當時讀的是原版。」楚陶然又說。
江彬噎了一下，只得說道：「其實這個譯本也不錯。」
「差得遠，中文蘊藉，但法語準確，翻譯過來后很多明確的東西反而被處理得模糊了，不是所有模糊都等於哲學。」
「可是《小王子》是童書，裏面那些童言童語，不就是模糊的嗎？」
「不是，小孩子說話準確，大人反倒模糊。」
江彬絞著被子轉了半圈，趴在床上，往楚陶然的椅子那邊湊了過去：「姐夫，我沒懂。」
「這有什麼不懂的？《皇帝的新衣》你光是讀來認字的嗎？那故事裏還看不出來大人與小孩的區別？」他看這小人一眼，目光立即就重回了手中書頁，「怎麼這麼笨，你姐姐看書從來都是舉一反三的。」
江彬現在跟楚陶然混得熟了，除了在江依依面前，平時在學校怎麼也算是拔尖的學生，現在新學期剛開學沒多久，聽了這話心裏難免有些不服，就直白說道：「不是我笨，是你現在心情不好。」
楚陶然從書頁上方露出一雙寒浸浸的眼睛來，把人一盯，江彬立即萎靡了氣勢，不自覺地往被子裏縮了縮。
「既然你不笨，那你告訴我，看完這本《小王子》，中譯本，你都學到了些什麼？」
江彬努力直起脖子，說道：「很多啊，基本的是一些語文知識，比如認識了一些生字，其他還有一些人生哲理，比如不能跟那個國王一樣狂妄自大，不能像那個玫瑰花一樣任性，不能做那條毒蛇，還有……還有……總是就是要追求真善美，做好人，做好事！」
他再也說不出其他后，楚陶然沉默了一陣，好一段時間沒有任何評價，江彬從惴惴不安到信心滿滿，最後再到惴惴不安。
「你姐當初看的也是中譯本，她選的是插圖精美的，後來陪我學法語的時候又重看了一遍原版。」
江彬感覺出來他要說什麼，就搶先道：「我姐看原版的時候已經大學了，她學的就是文學研究方面的，她看《小王子》肯定看得深，我才是小學生，這不好放一起比。」
「她第一次看是三年級。」
那江彬便追問：「她看完什麼感覺？」
「她說故事本身很有意思，但非要從裏面學東西的話，就沒什麼意思了。」
「這是什麼意思？」
「意思是人容易被限制，思維也容易被限制，比如我剛才那麼問你，其實你本身也就睡前讀了打發時間，根本不是特地鑽研，但被我那麼問，你就像有回答模板一樣開始胡謅，多閱讀有的時候是為了幫助你跳出思維的固定框架，但是，如果你仍帶着固定的框架來閱讀，那從頭到尾都是多此一舉。」
「可是我們考試，就是會有題目問『你從這個故事裏學到了什麼』。」
「考試是考試，你不會一輩子都考試，但你一輩子都離不開思考。」
江彬也好一陣沒說話，縮在被子裏沉默，燈光下的眉峰陰影淺淡，像極了江依依。
楚陶然問：「怎麼了？又沒懂？」
「不是，我就是覺得，你們講書的樣子都好像。」
楚陶然捻著書頁沒動，低頭沉靜片刻，才將這頁翻過。。