123.六一切反動派都是紙老虎（13）

\"你看，美帝國主義者怎麼能跟蘇聯打仗呢\"毛看着自己的陣法，開心地笑着說。\"先，他們得進攻美國人民，人民不要戰爭。美國反動派已經在進攻美國人民了，他們取消了物價控制，向國外市場傾銷美國貨，而這些東西本來可以讓美國人民自己消費的。要動反蘇戰爭，反動派就得大大加強對美國人民的進攻，他們就得把法西斯主義引進美國，如果不用法西斯制度來壓迫美國人民，要動第三次世界大戰是不可能的。他們已經在進攻美國人民了，他們從政治上、經濟上壓迫美國的工人和民主分子，準備在美國實行法西斯主義。美國人民應當起來抵抗美國反動派的進攻，我相信他們是會這樣做的。

\"美國和蘇聯中間隔着極其遼闊的地帶，這裏有歐、亞、非三洲的許多資本主義國家和殖民地、半殖民地國家，美國反動派在沒有壓服這些國家之前，是談不到進攻蘇聯的。現在美國在太平洋控制了比英國過去的全部勢力範圍還要多的地方，它控制着日本、國民黨統治的中國，半個朝鮮和南太平洋；它早已控制着中南美；它還想控制整個大英帝國和西歐。美國在各種借口之下，在許多國家進行大規模的軍事佈置，建立軍事基地。美國反動派說，他們在世界各地已經建立和準備建立的一切海軍基地，都是為着反對蘇聯的。不錯，這些軍事基地是指向蘇聯。但是，在現時先受到美國侵略的不是蘇聯，而是那些被建立軍事基地的國家。我相信，不要很久，這些國家將會認識到真正壓迫它們的是誰，是蘇聯還是美國。美國反動派終有一天將會現他們自己是處在了全世界人民的反對中。

\"當然，我不是說，美國反動派不想進攻蘇聯。蘇聯是世界和平的保衛者，是阻礙美國反動派建立世界霸權的強大的因素，有了蘇聯，美國和世界反動派的野心就根本不能實現；因此，美國反動派非常痛恨蘇聯，確實夢想消滅這個社會主義國家。但是在目前，在第二次世界大戰結束不久的時候，美國反動派如此大吹大擂地強調美蘇戰爭，鬧得烏煙瘴氣，就使人不能不來看看他們的實際目的。原來他們是在反蘇的口號下面，瘋狂地進攻美國的工人和民主分子，和把美國向外擴張的一切對象國都變成美國的附屬物。我以為美國人民和一切受到美國侵略威脅的國家和人民，應當團結起來，反對美國反動派及其在各國的走狗的進攻。只有這個鬥爭勝利了，第三次世界大戰才可以避免，否則是不能避免的。\"

這時，**出來添茶水，同時請他們吃晚飯。晚餐是在沿河而上約五公里處的棗園，朱德就住在這裏，**建議到棗園後繼續談。

晚餐是可口的，有番茄、洋蔥、青豆和辣椒，都是從山坡的菜園裏采來的。點心是\"八寶飯\"，不過這種甜食現在只放了花生、胡桃、梅子和大棗四種，都是當地的產品，大米也是這裏生產的。**解釋說：\"延安縣並不產稻米，但我們在靠近黃河的邊區卻種植水稻。十二年以前，我們南方人來到這裏的時候現北方的小米很難下咽，非常想念家鄉的大米。最後終於在一處地勢較低、氣溫較暖的山谷找到了一塊地方，在那裏種植水稻可以獲得成功。\"

吃過晚餐，回到**的住室。重新沏上了茶。**的小女兒被帶到隔壁的另一孔窯洞，讓她上床睡覺。

斯特朗想起美國投給廣島的原子彈，又接着飯前的話題問下去。\"難道美國就不能直接從他們在英國、沖繩和中國的基地用原子彈襲擊蘇聯嗎\"

**回答說：\"的確，這些基地可以用來攻擊蘇聯。\"他說着坐回凳子上，帶着爽朗的笑聲說，\"原子彈是美國反動派來嚇人的一隻紙老虎，看樣子可怕，實際上並不可怕。\"**把話停下來，問斯特朗是否明確它的真實含意。陸定一想用一個對稱的詞翻譯成英語。

安娜·路易斯對於\"紙老虎\"三個字有些迷惑不解：是指稻草人（scarecrow）嗎\"

馬海德認為不對，他插話說：\"不是稻草人是紙老虎，pa-pertiger。